martedì 15 dicembre 2009

Tristezza in un giorno di festa

A volte capita che un giorno che dovrebbe essere di festa sia pervaso di tristezza, ma  anche questa è "vita"...

Della gioia e del dolore
Allora una donna disse:
Parlaci della Gioia e del Dolore. E lui rispose:
La vostra gioia è il vostro dolore senza maschera,
E il pozzo da cui scaturisce il vostro riso, è stato sovente colmo di lacrime.
E come può essere altrimenti ?
Quanto più a fondo vi scava il dolore, tanta più gioia potrete contenere.
La coppa che contiene il vostro vino non è forse la stessa bruciata nel forno del vasaio?
E il liuto che rasserena il vostro spirito non è forse lo stesso legno scavato dal coltello?
Quando siete felici, guardate nel fondo del vostro cuore e scoprirete che è proprio ciò che vi ha dato dolore a darvi ora gioia.
E quando siete tristi, guardate ancora nel vostro cuore e saprete di piangere per ciò che ieri è stato il vostro godimento.

Alcuni di voi dicono: "La gioia è più grande del dolore", e altri dicono: "No, è più grande il dolore".
Ma io vi dico che sono inseparabili.
Giungono insieme, e se l'una siede con voi alla vostra mensa, ricordate che l'altro è addormentato nel vostro letto.

In verità voi siete bilance che oscillano tra il dolore e la gioia.
Soltanto quando siete vuoti, siete equilibrati e saldi.
Come quando il tesoriere vi solleva per pesare oro e argento, così la vostra gioia e il vostro dolore dovranno sollevarsi oppure ricadere.
(Gibran Khalil Gibran)



testo e traduzione

How Can You Mend A Broken Heart 
I can think of younger days when living for my life
Was everything a man could want to do
I could never see tomorrow, but I was never told about the sorrow

And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart and let me live again

I can still feel the breeze that rustles through the trees
And misty memories of days gone by
We could never see tomorrow, no one said a word about the sorrow

And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart and let me live again


Come Puoi Aggiustare Un Cuore Spezzato
Posso pensare a giorni più giovani quando vivere per la mia vita
Era tutto ciò che un uomo potrebbe volere
Non potrò mai vedere domani, ma non ho mai parlato del dolore

E come puoi aggiustare un cuore spezzato?
Come puoi far smettere la pioggia di venir giù?
Come puoi far smettere il sole di splendere?
Cosa fa girare il mondo?
Come puoi aggiustare questo uomo spezzato?
Come potrà mai un perdente vincere?
Per favore aiutami ad aggiustare il mio cuore spezzato e lasciarmi vivere di nuovo

Riesco ancora a sentire la brezza che fruscia tra gli alberi
E ricordi annebbiati di giorni andati
Non potremmo vedere mai domani, nessuno ha detto una parola sul dolore

E come puoi aggiustare un cuore spezzato?
Come puoi far smettere la pioggia di venir giù?
Come puoi far smettere il sole di splendere?
Cosa fa girare il mondo?
Come puoi aggiustare questo uomo spezzato?
Come potrà mai un perdente vincere?
Per favore aiutami ad aggiustare il mio cuore spezzato e lasciarmi vivere di nuovo


Grazie Luci!


1 commenti:

Anonimo ha detto...

Coraggio Carmen, non abbatterti così soprattutto per cose che non potrai mai cambiare.
Un bacione.
Cristina

Condividi